League Name / Nombre de la Liga: Global League of Champions
Season / Temporada: 2024-2025
Team Name / Nombre del Equipo:
Full Name / Nombre Completo:
Date of Birth / Fecha de Nacimiento:
Address / Dirección:
City/State/ZIP / Ciudad/Estado/Código Postal:
Phone Number / Número de Teléfono:
Email Address / Correo Electrónico:
Name / Nombre:
Relationship / Relación:
In consideration of being allowed to participate in any way in the Global League of Champions soccer league, the undersigned acknowledges, appreciates, and agrees that:
En consideración a ser permitido participar en cualquier forma en la liga de fútbol Global League of Champions, el abajo firmante reconoce, aprecia y acepta que:
1. Assumption of Risk / Asunción de Riesgo: I understand that participation in soccer involves physical activity, and as with any physical activity, there are inherent risks including, but not limited to, injuries such as sprains, fractures, and concussions. I voluntarily chose to participate in this activity, assuming all risks, known and unknown.
Entiendo que la participación en el fútbol implica actividad física, y como con cualquier actividad física, existen riesgos inherentes, incluidos, entre otros, lesiones como esguinces, fracturas y conmociones cerebrales. Voluntariamente elijo participar en esta actividad, asumiendo todos los riesgos, conocidos y desconocidos.
2. Medical Authorization / Autorización Médica: In the event of an emergency, I authorize any medical treatment deemed necessary for my immediate care and agree to be financially responsible for any expenses incurred as a result.
En caso de emergencia, autorizo cualquier tratamiento médico que se considere necesario para mi atención inmediata y acepto ser financieramente responsable de cualquier gasto resultante.
3. Release and Waiver / Exoneración y Renuncia: I, for myself, my heirs, executors, administrators, and assigns, hereby release, discharge, and hold harmless the Global League of Champions, its officers, directors, agents, coaches, volunteers, and any associated organizations from any and all liability, claims, demands, or causes of action arising out of my participation in the soccer league, whether caused by negligence or otherwise.
Por la presente, yo, en mi nombre y en el de mis herederos, ejecutores, administradores y cesionarios, libero, descargo y eximo de responsabilidad a Global League of Champions, sus oficiales, directores, agentes, entrenadores, voluntarios y cualquier organización asociada de cualquier y toda responsabilidad, reclamos, demandas o causas de acción que surjan de mi participación en la liga de fútbol, ya sea por negligencia u otra causa.
4. Indemnification / Indemnización: I agree to indemnify and hold harmless the Global League of Champions from any loss, liability, damage, or costs that may occur as a result of my participation in the soccer league.
Acepto indemnizar y eximir de responsabilidad a Global League of Champions de cualquier pérdida, responsabilidad, daño o costo que pueda ocurrir como resultado de mi participación en la liga de fútbol.
5. Insurance / Seguro: I acknowledge that I am responsible for my own health insurance coverage and that the Global League of Champions does not provide any form of insurance coverage for participants.
Reconozco que soy responsable de mi propia cobertura de seguro de salud y que Global League of Champions no proporciona ningún tipo de cobertura de seguro para los participantes.
6. Photo/Video Release / Autorización de Foto/Video: I consent to the use of photographs and video footage taken during the soccer league for promotional purposes by the Global League of Champions.
Doy mi consentimiento para el uso de fotografías y videos tomados durante la liga de fútbol para fines promocionales por parte de Global League of Champions.
7. Compliance with Rules / Cumplimiento de las Reglas: I agree to comply with all the rules and regulations of the Global League of Champions and understand that failure to do so may result in my expulsion from the league without a refund.
Acepto cumplir con todas las reglas y regulaciones de Global League of Champions y entiendo que el incumplimiento de las mismas puede resultar en mi expulsión de la liga sin reembolso.
By signing below, I acknowledge that I have read and fully understand the terms of this waiver and release of liability. I am signing this document voluntarily and understand that it is legally binding.
Al firmar a continuación, reconozco que he leído y comprendo completamente los términos de esta exención y liberación de responsabilidad. Firmo este documento voluntariamente y entiendo que es legalmente vinculante.
Player Signature / Firma del Jugador:
[uacf7_signature uacf7_signature-824 class:Signature-Player]
Date / Fecha:
Parent/Guardian Signature (if under 18) / Firma del Padre/Tutor (si es menor de 18 años):
[uacf7_signature uacf7_signature-825 class:Signature-Parent]
Please prove you are human by selecting the flag.
